El tiroteo del Poblenou, un ajuste de cuentas entre dos bandas